马丁导演去年刚过了60岁的生日，但精神状态却远远比一般的同龄人要好，虽然已是一头的银发，可丝毫不显老态。
“楚，请你一定要认真考虑一下，我有预感，你和莱昂纳多的组合，一定能够让这部电影在艺术性上再上一个台阶，当然，票房也会再上一层楼的，哈哈。”
在马丁导演庄园的门口，正在送别楚言一行人的老爷子，还在不断的念叨着。
楚言微笑着与老爷子挥手告别，“好的马丁导演，我一定会认真考虑您的邀请，请放心，我会尽快给你答复的。”
待马丁导演的庄园逐渐从车子的后视镜内消失，庄闻强和麦照辉两人才有些激动地开口道：“老板，这可是好机会啊，能跟这个级别的导演合作，可是机会难得，再说咱们都已经答应了对方购买改编权的交易，有您做主演，咱们对影片质量才能更放心不是，可不能砸了咱们的招牌啊。”
楚言闻言点点头，却没有说话，对于庄闻强和麦照辉来说，这次的版权交易确实是值得兴奋和激动的，毫不客气地说，在香江电影这么多年的发展历程中，能够反过来，让北美电影界掏钱购买改编权的剧本真的没几个，的这次改编权出售，还是卖给马丁斯科塞斯这样的着名导演，绝对值得出去吹一圈了。
当然，这次的交易之所以能够达成，确实也存在着一定的运气成分，事实上早在今年初，就已经通过言和集团的发行渠道，在北美地区进行了上映，不过票房成绩只能算是中规中矩，并没有像在香江那样引发观影潮。
但是作为近年来香江电影中难得的商业大作，却在4月初的第22届香江电影金像奖上，与展开了龙争虎斗的激烈竞争。
最终成功收获了最佳导演、最佳编剧、最佳男配和最佳原创歌曲四项大奖，但最佳电影、最佳剪辑和最佳男主则被收入囊中，虽然是略胜一筹，却也没有彻底战胜杜齐峰和楚言合作的。
此外因为上映时间较早，已经参加了去年的金马奖角逐，所以大家也普遍认为，今年的金马奖必将会是的天下，包括楚言也认可这样的说法。
毕竟，在如今华语电影疲软的大市场环境下，像或者这样的电影，几乎是没有什么太过强大的对手。
但是身为导演的刘炜强，以及编剧庄闻强他们可不敢这么认为，最起码，即将上映的，就不是那么好应付的对手，特别同样身为导演的刘炜强，他有一种感觉，在楚言的倪永孝面前，恐怕无论是刘德桦还是梁超伟，想要再拿下一座金马影帝奖杯，都不是那么容易。
其实楚言之所以没有当场接受马丁导演的邀请，而是选择先考虑一阵子，也是出于对原着电影的尊重，在他看来，如果在剧本改编的过程中，对刘建明这个人物的创作不够有新意的话，那他也没有再去演绎一遍相同角色的必要。
于是，楚言在考虑过后，便通知了马丁导演，他需要在看过剧本后，再决定是否参演这部美利坚版的。
这一等就是几个月，直到2003年年底，楚言才拿到了经过改编，已经被命名为的新剧本。
从总体上看，这部的剧情走向，大致上与相同，只是将故事背景换成了波士顿，将大反派的组织，换成了在美利坚东海岸历史悠久的爱尔兰黑帮。
不过在具体的细节上，马丁导演倒是进行了大刀阔斧的修改，首先，不同于香江和整个东南亚地区佛教文化的兴盛，在美利坚这块土地上，绝大部分观众都很难理解中，那些有关佛教因果学说和轮回效应的隐喻，于是马丁导演干脆放弃了大分部的相关内容，使得剧情变得更加简单直接。
善即是善、恶即是恶，其中仍保留了人性的挣扎，却更容易被欧美观众所接受。
其次是在人物背景的设计上，与原着有了很大的不同，并且大幅削
本章未完，请翻下一页继续阅读.........