首尔，韩国首都。原称汉城，但是韩国人不知道出于什么考虑，也许是强烈的去汉化的民族自尊心，把汉城这个名字改成了首尔。实际上，英文的拼写没变，改的是汉语名称。
这个事情很有意思。
自从三百多年前朝鲜国王发布训民正音之后，朝鲜民族就开始逐渐的去汉化。
只可惜当年日本人来了之后，说得写得基本上还是汉语那一套。
一直到1945年两朝鲜**之后，才算是真真正正的把汉字取消，普遍使用朝鲜语。
但当时不管是北朝鲜还是南朝鲜，不管用的地图还是课本，写的还是汉字。
1970年之后才总算是把汉字从地图上课本上全都清除了出去。
只可惜到了2000年左右的时候，韩国又不得不部分的恢复了汉语：好多地方的地名用汉语能表示，但朝鲜语却表达不出来2005年的时候，韩国人的自尊心再一次表达了出来，将地图上的seoul汉城，改成了seoul首尔。
但这个改变却不是一时半会儿能出效果的，至少到了陈冲这一代人，叫得还是汉城。
他把下了飞机之后要用到的几句话背了下来：比如你好，比如我要去韩国棋院等等。只不过朝鲜语的确绕口，左右的背只能算个结结巴巴。不能不说他的语言天赋实在不怎么样，这几句话翻来覆去背了一个月了，也就是个中国人听不懂外国人不明白。
口袋里放着兑换好的韩元，陈冲第一脚踏上韩国土地的时候，有一种晕眩的感觉：我就这么来了我就这么一个人来了我爸我妈还不知道我来韩国的事情呢
忘了这个茬了要不，打个电话吧陈冲站在出站口拿起手机又放下，实在不知道应该怎么开这个口。沉吟良久，他才颤颤巍巍的拿起了手机：“妈”
他妈妈接到儿子的电话显然很高兴：“冲冲”
“妈，我有个事情，想跟您说”父母在，不远游。上大学那是没办法，但这么大的事情却没告诉家里，陈冲现在想起来还真的心中愧疚：“这件事情，很麻烦。”
他妈妈愣了：“冲冲，什么事情没关系，跟妈妈说，妈妈一定帮你”他妈妈看多了电视剧，显然想得有些偏：难道说，我儿子有女朋友了而且还
陈冲听得出来他妈妈什么意思，哭笑不得：“不是，我是说，我现在在韩国还记得上次我找您要户口本复印件的事情么”
他妈妈愣了。这次可不是刚才那样，而是根本20分钟没说出来话。很久很久，才有些结结巴巴的说：“你，在哪”
“我在韩国，汉城。”陈冲恨不得一头扎到地里：“我来这边，考围棋段位”
那边半天没说话，然后陈爸爸的声音响起来：“冲冲，你重新说一下，你在哪”
“我在汉城。韩国汉城。”陈冲叹了口气：“您也知道，我这一段在学围棋这边给我发了邀请函，让我过来考一下。下个月可能还要去日本”
陈爸爸手握着听筒一样的半天没说话。很久之后：“你，学围棋我知道你学围棋，但是怎么，去韩国干什么”
“考段位。”陈冲又解释了一遍：“您知道下围棋有个几段几段，就是去考这个段位。”
陈爸爸那边似乎在运气，又过了很久：“没关系，我们支持你。那个，考不上也没关系，还是回来上大学啊哈哈哈”
我知道。陈冲放下电话擦擦脸上的冷汗，舒了口气：至少，没有当场骂街当年他上大学时候他爸爸差点抽他，要不是看儿子大了要脸要面，很可能就直接打折双腿然后送到川大去了。
儿大不由娘。陈冲拎起行李的时候，不知道为什么心里面突然冒出来这么一句话，慢慢琢磨着，坐进了出租车：“您好，我要去韩国棋院。”
司机没听懂，转过头来看他。陈冲有些着急，拿出来韩国棋院的邀请函，放在司机面前一字一顿的说：“您好，我要去韩国棋院，弘益洞，首尔城东区的弘益洞韩国棋院。”到此为止，问路的话这就算是全抖落出来了，剩下的是一句都不会了。
司机没听明白他说什么但看见了韩国棋院的大红邀请函，立刻点点头，说了一句什么之后，点火开车上了机场高速。
看来，语言很重要。眼看着外面倒退而过的风景，陈冲突然有一阵孤独的感觉：也许当年，吴清源先生到日本去的时候，也是这样子吧
没有亲人，没有朋友，周围的人说着自己听不懂话，看着他们哈哈的笑着却不知道他们在笑什么明显不同的民族外形陈冲突然有一种让出租车掉头想要回家去的冲动。但他没有这么做，只是紧紧地抱了抱他的包。
“韩国，棋院。”司机停车的时候，指着一栋大厦，一字一顿的说。注：作者没去过韩国棋院，也找不到照片可以对证，所以只能乱编一个，勿怪勿怪
陈冲还是听得懂看得懂的。好歹他死记硬背也把韩国棋院的朝鲜语写法记了下来，现在再和手上那张信函对证一下，点点头掏出一把韩元递给了司机，等找了钱出来，一个人拖着行李箱站在大厦前，深吸一口气，抬步上前推门进去。
“阿尼阿塞哟”就这句背的熟，剩下的就开始磕磕巴巴：“我是从中国来的陈冲，和贵院约定好，来参加定段资格赛。”
小姐抬头看看他，一口流利的京片子：“是陈先生么外事部的金南一先生正在等您，请稍等一下。”说完打电话上楼。
原来你们都会说汉语奶奶的，老子费了一个月的劲，何苦来的。陈冲跟着小姑娘进电梯上楼，走在通道里推开一扇门，小姐伸手：“请进，等一下我们的翻译会过来，请稍等。”
小姑娘长得不错，就是天生单眼皮显得眼睛小。陈冲胡乱琢磨着，走进办公室：“阿尼阿塞哟”
这次可真是一句话都听不懂了。人家很客气，过来跟他握手之后请他坐下，还给他沏茶倒水就是满嘴里说的是什么听不懂。陈冲捧着茶杯傻笑，人家看他这样子也知道听不懂，也不多说话，看着他也是呵呵的笑
“你是陈冲”一个穿着大红连衣裙的高个子美女推开门风一样卷了进来，和金南一打声招呼之后，蹬着皮靴转头看着他：“我师侄说你棋下得不错。”
谢谢，谢谢。陈冲看着这位红美人有些，下意识的伸出手握一下，又开始傻笑：听这口音，中国人
“我叫苏妙，叫我苏姐就成。”苏妙和他握一下手，又接过他手中的邀请函看了看：“你的事情我听说了，咱们国内那帮老东西就是冥顽不灵。不过没关系，你来了咱们就算是亲人了，以后如果有什么事情你就找我，我给你摆平。”转过头和金南一说了几句什么然后拉着陈冲：“带着你东西，我领你去住的地方。”
好么。风风火火这四个字放在这位苏姐的身上真是丝毫不差，陈冲还没明白怎么回事，就被苏妙拉着从办公室里出来又下电梯。
“你的棋谱我也看了，能把我师侄逼得那个样子的，也不容易。下得不错。”苏妙站在那里和陈冲平高，拍了拍他肩膀似乎意犹未尽，又拍拍他脑袋：“小伙子有发展。咱们棋院的事情一言难尽，回头我再给你说。怎么样后天的定段赛，准备好了么”
陈冲在异国他乡看见同胞，真是老乡见老乡两眼泪汪汪，用力点点头紧一下手里包：“准备好了，我一定”
“用不着这么大愿念，听说你是个大学生哪个学校的”苏妙笑着打断了他，走出电梯领着他上了一辆红色的起亚。
“南开大学，还在上大三，马上大四了”陈冲很老实，坐在副驾驶座上有些腼腆，抱着他那个书包不松手。
“嗯”苏妙扭过头来看看他，满眼的惊喜：“朱钧那小子都没告诉我咱俩竟然还是校友呢我99那届的，比你高9届”她拍了拍方向盘：“不错，咱们学校出才子”
校友陈冲也是一阵惊喜。而且随着苏妙的嘻嘻哈哈，他逐渐也放开了一些：“师姐以后还请多多照顾”
“好说，咱们都是中国人，也都是校友，你放心，你的事情全包在我身上”苏妙又拍方向盘：“来了就好好干，干脆你也别住宿舍了，我们家老李这几天也在家，上我家住去”
老李陈冲笑嘻嘻：“不知道，师姐夫围棋水平如何”等一下刚才她说什么苏妙叫朱钧是师侄，而朱钧是苏羽的徒弟，那苏妙就是苏羽的妹妹陈冲的脑子里面立刻想起来过去在网上闲逛时候看到的一张棋谱上的标题：大舅子对妹夫
李昌镐
陈冲愣住了：石佛
“你呀，回头一定要好好学学韩语。在这边下棋毕竟要听得懂人家说什么才行不是”苏妙并没注意到陈冲在那，继续自顾自地说：“我们家老李在，回头你跟他下几盘。不过他复盘时候从来不说汉语，你一定要把语言关过了，才好交流是不是也别说老李，全韩国棋院会说汉语的也不多，李世石算一个，睦镇硕算一个，赵汉乘半吊子。小崔的汉语不错，不过现在他在日本下丰田杯预选，暂时你见不到他。”
陈冲依旧沉浸在石佛的世界中，没说话。
苏妙停在红灯前，莫名其妙的看看的陈冲，拍了拍他：“小陈，你想什么呢”
